廁所飯

關於躲起來吃飯🙈的2個話題
大約十年前,日本大學生之間曾經興起一個新詞彙:
🌟便所飯(べんじょめし) – 便所是廁所的意思,顧名思義就是指在廁所吃飯。譬如因為校園欺凌、排擠,午飯時間沒有飯腳(ランチメイト),於是躲入廁所吃😢。另外還有由於躲避職場壓力,想有個真的屬於自己的空間,於是⋯😢等等其實都好淒涼嘅理由。
根據當時媒體進行嘅調查,大約每5個年輕人就有一個試過🙈
另一個相關詞彙是:
🌟ぼっち飯(ぼっちめし) – 「ぼっち」是「ひとりぼっち」的省略,意思是「孤單一人」(重點在於孤獨),類似廣東話說人家是「獨孤村」。而這個獨孤村一個人吃飯,就是ぼっち飯,便座飯 可以說是 ぼっち飯 的極致。
由於本來屬於年輕人用語,所以對於普遍喜歡聯群結隊一齊吃飯的年輕人來說,沒有飯腳的ぼっち飯當然含有貶義。對於已經成熟的靈魂嘛~ 可能另有一番體會🚬

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *