〜予定でしたが⋯

N5☆☆☆☆★
今日は選挙の日の予定でしたが
🙄「本來呢~ 就(定咗)今日選舉嘅⋯」
是日文常見用來表達「計畫變更」的用語。
★予定(よてい) – 計畫和日程。「預計」咁咁咁做
★〜でしたが⋯ – 名詞&な形容詞的過去式。(初學的同學們,係呀~ 日文放句子最後表達㗎)。全文點睛位置在於「が…」,記得要無限量拉長個音,你有幾唔高興就拉幾長咁啦😩,日本人就會感受到「哦!有d嘢!🤔」
這個用法亦適合書面用語,當然文書的時候就沒辦法拉長尾音了🙈
口語版本
今日は選挙の日の予定だったけど⋯
N4☆☆☆★★
選挙の日の予定だったのに😡
「のに」有出乎預期、出乎常理。所以帶有頗強嘅不滿情緒。
N2☆★★★★
本日は選挙の予定したものの延期(えんき)になりました。
「ものの」- 大約等同「のに」+文章語,相當於中文的「然而~」。
尚有大量不同措辭選擇不能盡錄。

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *