【Error自肥企画】 蛋老師陪你睇ep2

我要努力抽出相關嘅日文元素!!!唔可以就咁笑完就算嘅!!
(笑完坐返正先)咳咳。。「朋友」喺日文有好多講法:

❶知り合い
❷友人
❸友達
❹親友
❺仲間
1)以上呢幾個有咩分別呢?
2)咁最friend嘅到底喺❶〜❺嘅邊個呢?

今晚 22:30開估(咁就唔會阻住我睇Ep3🤣)









22:30答案

😌☝🏼5個字嘅主要分別在於「友好程度」

❶知り合い(しりあい)
互相認識但不熟、點頭之交,廣東話「我識佢囉」。

❷友人(ゆうじん)
普通朋友,較正式嘅講法。

❸友達(ともだち)
普通朋友,同❷

❹親友(しんゆう)
「親しい友達」之意,指非常親近朋友,而不是「親戚」的那種親友🤣
同廣東話的密友、死黨意思類近。

❺仲間(なかま)
也是朋友,特別指互相陪伴參與和實行某些活動。所以是指同伴。工作上的夥伴也可以叫做「仲間」*

例如:「自分には友達がいるのか」「誰が自分の親友なんだろう」
(我有朋友,但誰是我的死黨呢?)所以係有分別㗎~

結論:關係最好嘅朋友係❹親友(しんゆう) ,更進一步可以叫佢做「大親友(だいしんゆう)」。

排序的話,大致上就是
知り合い<友達=友人<仲間*<親友<大親友

*有明顯個人差別。尤其說起工作夥伴的話,有人覺得在「友達」之下。

#努力將日文生活化 💪🏻
#將error嘅努力最大化 ❤
🔎 ViuTV https://fb.watch/5hR9SnoSyI/

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *