射精の神?

早前收到的網絡圖片。
據說是某弓道部門口貼出的,不過這個不是重點。
(抑壓住某d念頭繼續專業mode🤪)


阻擋雜念的小天使在此


重點是「到底點讀」。於是 #蛋老師 花了一點時間進行了蚊型調查(今次規模稍大,花了多一點時間),綜合起來有一點很有趣,如下:

Q:なんと読むと思うの?(你覺得應該點讀?)
A:「精神射の」
Q:シャと読むの?(讀「シャ」嗎?)
A:普通は右から縦読みです、(正常就由右開始打棟讀嘅)
Q:(黙る)(沈默)
A:けど、これは違う(不過呢個唔同)
Q:(黙る)(沈默)
A:まぁ、間違ってるだけだと思う(我諗佢只係錯lor)
Q:とりあえず読んでみれば?(總之試下讀的話?)
A:「射る」は「いる」(「射」係「いる」)
Q:無理して読まされたら?(夾硬被逼讀的話?)
A:読まないですね。(唔讀lor)
Q:どうしても読まされたら?(無論如何被逼讀的話?)
A:……実は読めない(其實讀唔到)

🤣大家大致上都係呢個反應 – 左閃右避,其實因為讀唔到。

中文漢字一字多音的不能算多,於是華人同學都有個錯覺,一般認為有字自然有得讀。好難一句評論到底有字係咪一定讀得出,不過日文漢字的讀音其實很大程度上受到上文下理/構成影響,結果日本人覺得讀唔出果陣就會有以上有趣反應。

其實我一開始係誘導各位受訪蚊型人士(🤣係蚊型規模受訪人士)按照圖中4色試讀,以觀察大家反應並評論一下。結果當然係大家按照傳統,覺得綠色線的次序才是正確答案,這一點全體做到。

最後被逼到埋牆角,一定要發音的話🤣大家都唯有選擇粉紅色。
這一點跟華人反應差別最大。
雖然可以說是意料中的結果,仍然感謝各位受訪人士積極參與,讓同學們窺探了一下日本人腦袋的運作過程。❤

唔識讀就問,喺日文係常識嚟,絕對無問題。
反而勉強讀很傻,記住喇☺️

#求真好重要㗎
#認真思考 #認真玩😬

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *