大叔的愛 おっさんずラブ 日本播出 4.0

😌「仆街」(呢個字)又出場。今次係田田訓過龍遲到。
廣東話真係博大精深,此仆街不同早2日個仆街🤣(e?聽起來有點怪怪的)

早2日個仆街係責備,指責對方處事手法不友好。
今日介紹呢個仆街(弊喇我自己笑咗🤪咳咳)係「情勢嚴峻」「弊喇」的意思。所以要學另一個日文喇~

◎ヤバい
同廣東話嘅「弊喇」一樣,適用範圍超大。
無論係「糟糕」「厲害」「唔對路」「大鑊」甚至係「勁正」都可以。
總之是強調程度同心情激動😨

田田遲到「ヤバい」(弊!!!)
和牛好好食「ヤバい!これおいしい!」
見到靚仔,心動了「イケメンすぎて、ヤバいよ」

語言本身就係需要考慮上文下理和情境。
同學們唔好死讀書哦~~

#翻譯組很專業❤

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *