😌 蛋老師繼續陪你睇～ ☺️

第15集的文化差異很多，訊息量很大。

◎部長/KK – 婚後改姓問題
由於日本一向習慣夫婦同姓，所以部長主動提出自己心裡面要變成 #春田武蔵 就已經足以顯示出他覺得自己要出嫁了，這一刻的內心是個溫柔細膩的少女，訴說他的少女心事。
昨晚港版的處理揭盅，KK自稱「田翟國強」這種本地人非常熟悉的冠夫姓做法，實在非讚不可👏🏻。就算連偏心嘅蛋老師都覺得呢信充滿感情，看得淚流滿面。
KKにもぜひ幸せになってほしい！

提供一點背景，日本自2015年開始對於同性伴侶法律地位問題開始出現轉變，雖然仍然不及台灣承認同性婚姻，但開始出現第一個安排發出同性伴侶證明文件嘅地區政府，2018的日版的日本正處於轉變當中，直到2021年急速遍地開花。所以日版的ちず有一句對白交代「婚禮是一個儀式（喜歡就可以舉行）」。與時並進2021年港版裡面加入台灣註冊結婚這個元素，這種進步讓人感動（hi～護家盟😗）。

◎部長/KK 「感激遇上」
呢句獨白….怎麼說呢，#很日本。
與其說是翻譯得不好，我認為其實更應該說是香港人不習慣將感激說出口。
日版簡而精「能遇到你，真好。」對KK/部長來說，不論結果能遇上了就好（睇到這裡開始開水喉式流淚🙈）
是全劇我最喜歡嘅對白😭

◎婚禮場地
文化差異點之一。
日本人的宗教觀有點獨特，有些極端例子甚至是七五三（為小朋友健康成長祈願）在神社、婚禮在教堂、葬禮在寺廟等組合。並非教徒也會安排在教堂舉行婚禮，所以會出現部長的這一句「神様の前で嘘はつけないね」（喺神面前唔可以講大話）。
而香港版，雖然有一個類似教堂的設定，不過這句對白需要修改為「今日呢度唔可以講大話」。

無論是否教堂是否教徒，都成功營造出莊嚴嘅氣氛。

◎部長/KK 「去搵佢啦」
兩位演員一直都用自己的方式演活部長這個角色。

KK貫徹始終的溫文爾雅（少女心爆發時唔計）「你去搵佢啦」🥺
而部長係壯士斷臂式大喝「行けーーーー！！」最後選擇放手。
不過我唔認為佢（哋）有cancel個酒會，邊有咁神呢….純粹只係想田田走得安心吧？

好彩田田有生性😮‍💨

😌 #識日文嘅重要性
#D圖好難cap😮‍💨