拭目以待

日媒如何報導堅哥的《拭目以待》
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
搵咗好耐，幾乎想總結做「冇報導」果陣，終於搵到一個💪🏻。

為更全面理解，中文文字報導是「（中国外交部发言人赵立坚不停被追问中方会有甚麽反制措施，他只回应 : ）“如果她敢去，那就拭目以待吧!”」

日媒：趙氏は「具体的にどのような措置を取るのか」との質問に「もし彼女があえて行くなら、『結果に注目してほしい』」とも述べた。
→就係「想（大家）注視結果」嘅意思。

如此處理的原因，是對媒體來說，當遇上尤其文化差異的翻譯問題時，慣常做法意譯比逐字翻譯更優先，因為可以正確表達意思最重要。無啦啦講「捽眼好好睇清楚」….翻譯成外語係唔會有明㗎🙈 等陣被人話唔衛生添～

所以「DNLM」日本人能理解嘅大概係「くそ💩」，不過如果講起「NMSL」咳咳..尤其係同泰國人，就可以直接講NMSL，因為之前已經普及咗🤣

那麼堅哥的同僚如何處理英文翻譯呢？“Let’s see what happens if she actually goes”（外交部英文版原文）.

TAMAGO語言研修中心Blog