《空難遺書》

剛剛最後一集 #對不起幫緊你 提及嘅一封遺書,屬於1985年8月12日日航空難罹難者 河口博次先生(當時52歲)。人生最後10分鐘,飛機急墜的環境下,寫出最後的話別。

網上找了一些資料,全文如下:

「マリコ
津慶
知代子
どうか仲良く がんばって
ママをたすけて下さい
パパは本当に残念だ、
きっと助かるまい
原因は分からない
今5分たった
もう飛行機には乗りたくない
どうか 神様 たすけてください
きのうみんなと 食事をしたのは
最後とは
何か機内で 爆発したような形で
煙が出て 降下しだした
どこえどうなるのか
津慶しっかりた(の)んだぞ
ママ こんな事になるとは残念だ
さようなら
子供達の事をよろしくたのむ
今六時半だ、
飛行機は まわりながら
急速に降下中だ
本当に今迄は 幸せな人生だった
と感謝している
パパは本当に残念だ」
(真理子、津慶、知代子,你們要好好相處,請你們幫助媽媽。
爸爸真的很遺憾,今次一定難逃一劫,不知道是甚麼原因。已經過了五分鐘,我以後再也不想搭飛機了。神呀 請救我。沒想到昨天跟大家吃的晚餐竟然是最後一餐。飛機似乎有些什麼爆炸了,有煙冒出來,飛機也開始下墜,不知道會發生甚麼事,津慶,牢牢的拜託你了。媽媽,發生這樣的事真的很遺憾,再見了,孩子就拜託你了。現在是六時半,飛機開始迴旋並急速下墜。我至今為止的人生真的很幸福,感謝你們。爸爸真的很遺憾)

河口先生將遺書寫喺職員手帳,橫跨7頁219字。手帳於津慶(河口先生長子),於失事現場認屍時,係西裝袋裡面發現,並透過媒體公開。

文中提及嘅「マリコ」係河口先生長女「真理子」- 佢今年已經61歲,於立教大學任教。真理子於接受訪問時提及「この文が人の心に強い印象や、影響を及ぼしてきているとすれば、ありがたいこと(如果呢篇文章能夠代俾人強烈嘅印象同影響,我很感恩)」。同時佢表示自己已經活超過了爸爸離世的年紀,用現在的人生經驗回想,覺得「爸爸寫下了很出色的內容」。

呢封並非並非現場唯一一封遺書,連同其他罹難者嘅遺書,展示於「安全啟發中心」。中心受疫情影響曾經一度暫停開放,之後於2022年7月再重新接受預約參觀。

根據調查,事件屬於日航責任 – 原本只能耐用 10,000 次飛行就必須要退役的面板,事故當日為止已經用了 12319次。最終在家屬團結力爭之下,賠償額達到史無前例金額…不過…都不能挽回悲劇。

〜まい – N2文法。指對事情的推敲,語氣肯定。年輕一代已經很少用,而當事人河口先生生於1933年。

#合掌
#ご冥福をお祈り致します

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。