呢篇報導嘅用字好有趣，要學❤

①大金星（だいきんぼし）
來自相撲嘅用語。相撲比賽嘅時候用「星取り」來表達，「白星」係得勝，相反就係「黒星」，比白星更有價值係「金星」。而如果作賽雙方實力懸殊，越級挑戰最後卻以弱制強💪🏻大衛打到巨人歌利亞咁款～就係「大金星」🌟。可以用於比賽或者生意上嘅大成功。🤔越級挑戰，譬如PCCW當年收購大東電報局就係例子喇。

②*掌返し（たなごころがえし）
比喻一個人的態度大逆轉。類似廣東話「反轉豬肚」，不過「掌返し」唔一定係由正轉負，亦可以好似今次咁日本網民由負轉正，依家Twitter出現一片「ごめんなさい」「森保監督ごめんなさい」潮。大家本來唔係好喜歡森保監督、睇淡日本、依家齊齊「ごめんなさい」緊🤣

③大合唱（だいがっしょう）
多方同時發出相同意見/聲音。一齊「對唔住呀森保監督」咁lor

④舐めてました（なめてました）
「なめていました」的小小懶音。口語，意思係「睇低」「輕蔑」一個人/事
「對唔住呀森保監督，我以前睇低日本隊」咁lor

⑤W杯（ワールドカップ）
拿～ 千萬唔好中計。佢咁寫，完全唔係讀「だぶるはい」的，純粹只係將World Cup套入日文慣常嘅寫法「xx杯」表達而已。你讀「だぶるはい」，會被誤會為「ウーロンハイ」D friend的。

圖2是「ごめんなさい」潮

小小的延伸：
*難讀字之一。掌可以讀「たなごころ」或者「てのひら」。
「た」來自「て」屬於「母音交替（apophony）」現象，此處按下不表。
「な」是連体助詞，古代等如「の」。
「こころ」其實是指「中心部分」，所以其實意義上一樣係「てのひら」