◎柱として – 作為炎柱
◎不甲斐なし – 無出息！廢！
呢句句子本身意思睇起黎有d自相矛盾，不過幾個不同來源嘅說法都有一個共同點，就係指佢原句同現代日語見到嘅版本有所省略，所以不能單靠字面意思理解。當中較多人認同嘅說法係從「言う甲斐（いふかい）」（即係「言っても無駄だ」講都多餘）演變而來。

◎穴があったら、入りたい – （諺語）直譯係「如果有窿我想捐入去」，即係廣東話裡面嘅「想搵窿捐」。不過「穴（あな）」- 窿 同ANA同音🤣，「入ります」除咗入窿之外仲可以解作「進入」。所以煉獄さん做到喇！佢係個言出必行嘅男人～！

◎有言実行（ゆうげんじっこう）