湯告魯斯1992年起到訪日本24次，期間都由資深口譯戶田奈津子小姐擔任隨行口譯，她也是知名荷李活電影字幕翻譯。

她說：「說實話其實很久以前就已經想辭退當口譯。我並不是雙語人士，我的口譯稱不上是專業等級，而且我一開始是為了做電影字幕翻譯進入電影圈，剛好有機會才成為口譯。不過這個機緣讓我認識非常多人，老實說非常開心。不僅僅是這些巨星演員，還能接觸導演，可以聽到更多、更深入的故事，所以就這樣拖著拖到現在。」

戶田小姐去年就開始考慮正式引退，特別係Tom Cruise直接聯絡她，表示「我去日本喔！」以宣傳《捍衛戰士：獨行俠》。

戶田小姐很苦惱。她說：「對我來說Tom是很特別的存在，他無論做什麼都使出200％的力量，是完美主義者，無論拍電影或宣傳、出席記者會，都一樣。這樣的話，記者會或宣傳活動中當口譯的我，也必須以200％的力量應變令讓活動順利進行。不過進入80歲中段後，我開始沒自信能跟上那樣的節奏，如果突然想不到合適的字句，或翻譯出現差錯，任何狀況都會對不起Tom，我覺得一定要避免這樣的事情發生。」

「我在他來日本的前一個月跟他說我必須辭退這份工作。當時他還用開玩笑的語氣說『真的辭職嗎？其實你還很想當我口譯對吧？』他甚至說『（你辭職）我很困擾』。」

湯告魯斯顯然很不捨這位合作近30年的老友。他特意安排比原定的宣傳日期提早一日抵達日本，主動打電話聯絡戶田小姐，邀請她一起飲茶。戶田前往他的酒店，與湯告魯斯的姐姐、姨甥一起飲茶聊天。戶田小姐表示：「我們傾談得非常愉快，談了超過3小時，談電影、家人、喜歡的事情，無所不談。雖然認識30年，但每次見面都是工作，且行程非常緊湊，這是我第一次這樣和他私下聊天。」

//そして、そのときに「通訳はしなくても、一緒にいて」と言われて、結局、プレミア、記者会見、横浜で行われたイベントにも同行させていただきました。//

當時湯告魯斯說「（你）不需要做口譯，跟我一起（就好）」，特意邀請戶田小姐出席《捍衛戰士：獨行俠》的公開活動❤

當時湯告魯斯更主動提到之後《職業特工隊：死亡清算上集》（Mission：Impossible—Dead Reckoning Part One）到日本再跟她見面，不過是次傳行程取消。不過日本官方安排電影的宣傳直播節目，戶田小姐以特別嘉賓身分現身，非常有愛。

作為翻譯，能夠像戶田小姐一樣得到客戶青睞，給予長期信賴，實在難能可貴❤祝退休後身體健康，生活愉快。

不過有關戶田小姐同電影翻譯嘅故事未完，《下一篇》再講🫢。

https://news.yahoo.co.jp/articles/7e1307d71a3eab1e0909606742b79a21a0f4d369?page=1