不同地區/語言/民族說話聲量固然有分別，但「郁手郁腳」一般真係唔多。

其實日常生活🙈如果有外國人+其他香港人在場，其實我都經常要同外國（包括日本）朋友在內解釋「我哋依家唔係嗌緊交，我同佢傾緊xyzxyz」。

對聽唔明嘅人嚟講，華語整體都「兇狠」・・・所以就更加唔好郁手郁腳啦。仲有「手指指」都係，就算冇惡意，都係好over嘅肢體語言。

◎腕（うで）　- 由肩膊到手腕的統稱，我估大媽唔會捉手腕咁浪漫（霸總/誤🤣）所以譯咗做「手臂」。
◎怒鳴られる（どなられる） – 被怒吼
◎ジェスチャー – 手勢

X@yuka_seno