◎クレーマー　- claim + er。「claim」一詞在日文裡面的解釋其實同英文本來意思無甚關係，在日文裡面是「投訴」的意思。至於如何由「主張」演變成「投訴」已經無從稽考，有人認為跟日本主張和諧的文化有關 – 在大家都和和氣氣的時候，高聲提出自己主張，大概就是投訴吧。然後加上「～er」就變成為投訴而投訴的那種人，即係廣東話嘅「投訴撚」🤣
◎今日限り（きょうかぎり） – 並非字面意思「只限今日」，而是指一個長期習慣終結的最後一天，意思同「今日が最後」相同。
◎負け犬（まけいぬ） – 敗犬…應該唔洗解釋？

後記：推主表示，快意恩仇咁反擊來電後，對方反應一般是「你對客人咁講嘢！？」「你個腦有問題？」，再進擊「你邊度係客呀？」「投訴L個腦就有問題」。。。（唔知其他同事有冇咩手尾跟。。。）

X@kkrrmmttssuu