「私達は、この瞬間を大切に思っています」(N4)
(我們十分重視這一瞬間)
咳咳.. 等我朗讀一次「1960年4月16號下晝3點之前嗰一分鐘你同我喺埋一齊，因為你，我會記得嗰一分鐘」 by 旭仔。
🙈如果係香港的士司機突然轉過頭，用廣東話講：
「我哋要珍惜呢一分鐘。」
🧐我諗我應該會：
再諗吓要唔要報警？又或者，當佢係張國榮上身？
會唔會笑出嚟？
文化差異就喺度：
🇯🇵日本人覺得「この瞬間を大切に」係日常服務用語，好體貼。
🇭🇰香港人聽到「珍惜呢一分鐘」，就會覺得 either 太肉麻，或者想快啲落車。
語言真係神奇，一句話放唔同語境，就會有完全唔同效果。
🫢哦…仲有，朋友都話我講日文果陣比較有女子力🤣