(這是多麼學術的討論🙂↕️)
學術!!認真!!
日語單字大約有35~40%存在至少一個同音詞。
極端例子例如「こうしょう」,在字典裡可以對應數十個不同漢字詞:交渉、高尚、公証、校章、考証等等……
所以漢字在日語裡承擔了一個非常重要的功能:消除歧義。
看到「こうしょう」未必知道你在說甚麼,看到「交渉」,大腦幾乎立即鎖定意思。
但單靠漢字也會令情況嚴重失衡。
漢字負責讓你看懂「是甚麼」,
假名負責讓你看懂「怎麼說」。
幾百年磨出來的混合表記系統,還真的有它的道理🙂↕️
論:日語中漢字的重要性



