行政書士眼中的《みんなの日本語》③ ワットさん

💁🏻‍♀️香港人行政書士導讀
行政書士眼中的《みんなの日本語》③ ワットさん
🇬🇧 ワットさん|英國人・45歲・さくら大学教師
他在日本的 **大學** 從事教育活動,最典型的在留資格就是:
👉🏻 「教授」
這裡的「教授」不是指「職稱Professor」。日本的在留資格「教授」,涵蓋在大學、相當於大學的機構或高等專門學校從事研究、研究指導或教育的活動。
所以ワットさん即使職稱只是英文教師,只要他的工作是在大學從事教育活動,方向仍然是「教授」。
但假如他在在中學/高中等學校教英文,適合他的在留資格卻是:
👉🏻 教育
假如他在一般民間英語會話學校任教的話,適合他的在留資格會變成:
👉🏻 技術・人文知識・国際業務
「英語を教えています」
在哪裏教,已經可能是三種不同的在留資格,所以有時候行政書士要問很多🙈。
後來ワットさん出事了!!!
《みんなの日本語 初級II》第33課。
他在車站前停車,心想只是去買本雜誌,10分鐘罷了。
結果換來「🚗 駐車違反」。
車上還貼了一張紙,叫他一星期內去警察局,最後要交15000円。
(剛剛還Google了一下,罰款金額有4個種類!!不過金額多年來沒有變化)
違例泊車會不會影響永住申請呢!?
擅長收拾整理的ワットさん很擔心,畢竟國益條件有註明「罰金刑や拘禁刑などを受けていないこと(從沒有遭受『罰金刑』或者『拘禁刑』)」。
💁🏻‍♀️ 蛋LC小貼士
→第33課違例泊車的 15000円の「罰金」並不是「罰金刑」
(但錢都係要俾嘅~嗚~)
→日常生活交通違規交的罰款雖然都統稱為「罰金(ばっきん)」,但所涉及法律性質各有不同。當然~最好就不用收罰單啦~
→買一本雜誌花15000円是很貴的。
下一集講ワンさん

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。