AI 已經識翻譯,為甚麼還要學外語?

近日讀到《日本經濟新聞》訪問東京外國語大學校長春名展生,談 AI 時代的外語教育。
以前學外語,一個很實際的理由是:不懂這種語言,就難以閱讀當地資料、與當地人溝通。現在 AI 大大降低了這道門檻。我們自然要重新問:學外語的價值在哪裏?
我的日常經常需要在中文、英語和日文之間轉換。真正費心的,往往不是把一句話譯出來,而是判斷對方究竟說到了甚麼程度。
例如對方說「可以考慮」,是已有初步共識,還是禮貌地保留餘地?文件用了某個字眼,是法律上有特定意思,還是一般人的慣用說法?當交流涉及信任、判斷和責任時,這種交流能力尤為珍貴。(請想像「透過AI看牙醫」vs「牙醫會講廣東話」)
至於職場,「只懂外語」的局限,其實早在 AI 普及之前就存在。除非職位本身以翻譯或口譯為核心,一直以來普遍都需要求職者在實戰的外語能力之外,*再加上另一項專業技能*。
話說回來,學外語也不一定要為了找工作。親身跟偶像說上幾句話,或在旅途中與心儀的人聊天,那份交流的樂趣,始終要靠自己開口。這方面,AI 再流利也不能代你上場。

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。