💁🏻‍♀️你知道係咩嚟？
日文餐牌上的「是非是非」
🧐「咩是非？仲係 Double 是非？」
其實，呢個「是非」唔係「八卦／爭拗」嗰個意思，而係日文裡嘅「ぜひ」。
意思係「務必要、請務必要試試」。
例如：
ぜひ来てください → 務必要嚟呀！
ぜひ食べてみてください → 請務必要試試！
💁🏻‍♀️咁點解會用「是非」？點解唔係「對與錯」？
其實「是非」本來在漢語裡面的確是「對與錯」嘅意思，東傳日本的初期仍然用來表示「正與誤」的。不過到中古日語時期，開始出現「是非参れ」這種說法，意思是「無論對錯，都要來」。
就這樣一步一步，由「不論對錯」→「無論如何」→「務必」，語感就演變成現今「一定要」的意思了。
再加上江戶時代的日常對話多用「是非お願いしたい」，最後「是非」就幾乎只剩「務必」「必須」這個意思了。
所以現代日語：「是非遊びに来てください」= 「務必要嚟玩喇！」
如果你直譯成「對錯請來」… 就會變咗語言黑洞😂
📝學語言是需要臉背後文化的文化豆加以理解才可以喔！