…日文的確有分別🙄
「拒絕」強調的是一種行動或表態。日語可以用：
◎拒否する（きょひする）
◎断る（ことわる）
例如：
DNA検査を拒否する
（拒絕接受DNA檢測）
重點在於已經向外界作出明確表示，說了「不」，已經落閘。
至於「不願意」，則屬於意願層面。日文可以用：
◎DNA検査をしたくない
◎DNA検査を受ける気がない
也就是「我不想做」「我沒有意願去做」
這裡表達的是內心想法，而非一定已經正式作出拒絕。
換句話說：
「拒絕」＝ 對外的行為
「唔願意」＝ 內心的意願
所以從語言角度來看
「我拒絕做DNA測試」
vs
「我唔願意做DNA測試」
確實有所不同意思。
前者是已經作出拒絕。
後者只是表達自己沒有意願。
不過，問題在於現實溝通往往不會分得那麼細。
即使答案只是「我唔願意做。」，而且沒有任何配合行動，自然都會被理解為「即係你拒絕做。」因此在實際效果上，兩者很多時候未必有太大分別。
語義上有區別，但在現實情境中，後者往往會被視為前者的實際表現。
結論是…佢頭腦都幾清晰🙄