****突然提早上課的小天使****
課室集合!!大Project!!
先說說用字。
チンコ和チンチン在日文中都是指男性的生殖器,但兩者的使用場合、語感和說話者的年齡都有明顯差異
◎チンチン
語感:屬於比較可愛、稚氣的說法。多為幼童(不分男女)用來稱呼男性生殖器,或是母親在對年幼的孩子說話時使用的「兒語」(類似中文的「小雞雞」甚至「菇菇」或者「ju4ju1仔」)
◎チンコ
語感:比較粗俗、直接,屬於俚語或俗語。多為青少年或成年男性在私下開玩笑、閒聊時使用,類似廣東話裡面的「撚」
總結來說,如果對象是小孩子,會用「(お)チンチン」,如果是一般成年男性之間的粗俗對話,則會用「チンコ」。此外,日文中還有其他說法,例如醫學上正式的陰莖為「陰茎(いんけい)」,而成年人間較普遍使用的俗稱則是「ちんぽ」或「ちんこ」,所以這兩個就更接近「鳩」了。
然後要說說「チンコ」(半角)。可以說沒有什麼特定用法,反正就是使用者想highlight一下就會突然全角半角互換使用。照平常輸入法輸入,選字裡面自然就有。類似這裡,突然變成半角,彷彿還能品出一絲鬼鼠心虛的味道。
中文雖然沒有這種做法,但漢字使用者卻另有玩法,例如…月巴、夕匕….
🔞鋼の錬○術師



