🙈有冇人同我一樣覺得疑犯熟口熟面?
人肉叉燒包(誤)
事件係有關強盜殺人。
當中「手配(てはい)」呢個字,平時可以解作「安排」、「籌備」:ホテルを手配する(安排酒店)
但新聞入面見到:国際手配(國際通緝)就完全係另一個世界。其實咁係因為這兩個意思的根源(核心概念)是完全同一個。這個詞的核心本義是:「為了達到某個目的,去配備和調度人手、物資。」
兩者的共同點都是「調度人手去執行任務」。只是在辦公室裡調度人手叫做「安排工作」,在警局裡調度人手去抓人就變成了「通緝/布防」。
人肉叉燒包?
這是TAMAGO語言研修中心的Blog,主要分享與日本語相關主題的文章。
🙈有冇人同我一樣覺得疑犯熟口熟面?
人肉叉燒包(誤)
事件係有關強盜殺人。
當中「手配(てはい)」呢個字,平時可以解作「安排」、「籌備」:ホテルを手配する(安排酒店)
但新聞入面見到:国際手配(國際通緝)就完全係另一個世界。其實咁係因為這兩個意思的根源(核心概念)是完全同一個。這個詞的核心本義是:「為了達到某個目的,去配備和調度人手、物資。」
兩者的共同點都是「調度人手去執行任務」。只是在辦公室裡調度人手叫做「安排工作」,在警局裡調度人手去抓人就變成了「通緝/布防」。