【「釣金龜」日文點講?🐢】

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
🇯🇵 玉の輿に乗る(たまのこしにのる)
「輿(こし)」是轎,「玉」則有珍貴、華美的意思。因此,「玉の輿」原本是指貴人乘坐的豪華轎。引申指女性嫁給有錢或社會地位較高的男性,因婚姻而躍升到富裕階層,接近廣東話的「嫁入豪門」或者「釣到金龜婿」,但未必含有刻意算計的意思。
古代女性出嫁亦稱為「輿入れ」。一名出身普通的女子,如果嫁入富貴人家,便有機會坐上原本只有貴人才能乘坐的華麗轎子,後來便引申為透過婚姻取得財富或地位
其他例子有:
◎玉の輿を狙う(「狙擊」華貴的轎🤣)
目標是嫁入豪門,比較接近「想釣金龜」。
◎金持ちの男を捕まえる
「捉到一個有錢男人」,非常直接。
至於男人娶到富家女,日文口語可以說:
👉🏻 逆玉(ぎゃくたま)
(我估到😎)所以「釣金龜」的日文並不是「金の亀を釣る」👈🏻這不是嫁入豪門,是去池塘犯法漁獵。

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。