命をあげる

朋友去一田買嘢，買咗部長盒柑。一開箱就見到
#俾埋條命你好冇？🌚
:
俾d時間老師胡思亂想嘅小天使
:
:
:
:
:
:
:
:
唔係🤣呢個係「命をあげる」。
雖然直譯的確係「將性命給你」，但真正嘅意思其實好優美㗎😩❤
係指「奉獻（給你）生命（的禮物）」的意思。

當然其實某程度上，我覺得 #Mike導嘅「俾埋條命你」都有「訓身一拼」嘅氣魄～一樣好正❤

TAMAGO語言研修中心Blog