《讀鯖魚》

據說起源有多個，不過教廣為接納的說法是，在冷藏技術較差的江戶時代，鮮魚並不容易長時間保存，所以魚販在發售時各種虛報很常見，譬如報數時口快快矇混過去，形成一種魚市場獨有的抑揚頓挫，叫「いさば読み」，慢慢演變成「さばを読む」，後世在專指年齡的「報細數」時使用。

報大數的話，則叫「逆さば（逆さば）」

#我唔方便拎走條魚
#歲數唔係問題佢仍然好索

TAMAGO語言研修中心Blog