自他動詞的美

上星期的自他動詞話題,想不到拋磚引玉得到大家踴躍迴響😊證明香港果然臥虎藏龍💪🏼 日文非常講究「語感」,一個動詞細微的焦點轉移,整幅圖畫就出來了。 他動詞注重的是動作行為,自動詞卻聚焦狀態。於是這Pair「染める・染まる」就十分立體的顯示了「(我塗上唇膏)把唇染紅,(心)胸變成了紅色」的意境。當然我們大部分人學日語不是為了寫詩,不過體會這個意境的話,絕對會感受到日語令人驚艷之處。 #蛋老師 本來想到的中文表達是「塗唇・染心」,著實覺得同學們的答案更勝一籌,獻醜了。 所以大家都係睇下北川景子先 <3

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *