問過水產食材的專業人士（係呀，佢係其中一個學廣東話嘅日本人雞蛋仔🤣）至於點解要叫「Hかに（H蟹）」其實係因為蟹殼上面有一個大大的H形狀紋。

所以人家不叫「Hなかに」而是「Hかに」，因為H在這裡並非用作形容詞。
不過由於並非市場上主流產品，雖然正式叫「ヒラツメガニ」，但大家一般都就咁叫佢做Hかに，魚市場裡面有時會叫佢做「スケベガニ（猥瑣蟹）」其實係花蟹的近親。

🚬題外話，教廣東話，「蟹」字係高危動作，會同時笑死同激死。
你想像下「H蟹，花蟹，食蟹…」🤪

X@naco_148