💁🏻‍♀️香港人行政書士導讀
語言是需要儲夠經驗值才能屬於自己的東西
◎コピペ　➖　Copy & Paste（コピー・アンド・ペースト）的省略
日本獨協大學最近發表一項調查。
在535名受訪大學生當中，有36.3%承認曾直接把AI生成的翻譯內容或外語文章，原封不動作為課業提交。
原因：
→ 沒有時間、太忙（28.9%）
→ 規則上沒有禁止（16.5%）🙄
→ 自己做不到、太困難（12.4%）
調查中的AI不單包括ChatGPT，也包括Google翻譯等工具。
看到這個數字，我沒有太意外。
畢竟現在只要輸入一句中文，AI很快就能生成一篇文法漂亮、用字自然的日文或英文文章。不過語言真正困難的地方，從來不是翻譯。
而是
🤔你被日本客戶突然問了一句聽不懂的話；
🤔你在居酒屋裡聽懂了一個冷笑話；
🤔你第一次發現自己不用先在腦內翻譯，便能直接用另一種語言思考；
又或者某一天，你忽然知道什麼時候應該說「ありがとうございます」，什麼時候反而一句「すみません」更自然。
這些東西，其實都不會出現在教科書裡，也不太會出現在考試裡，當然更不會出現在AI生成的答案裡。
語言有趣的地方是：
單字可以背誦，文法可以學習，但語感很多時候只能靠生活累積。
就像打機一樣：
攻略可以直接看。
裝備可以直接買。
但經驗值始終要自己練。
所以我一直覺得，AI最厲害的地方不是代替人學語言。
而是讓人更快接觸語言。
至於最後能不能變成自己的東西，還是要看你有沒有真正拿去使用。
語言這回事，終究還是要靠經驗值。