唔好笑住，睇埋先😌
日本國會解散，之前高舉「日本人ファースト（日本人優先）」而一躍成為「大黨」的参政党率先祭出選舉口號「I am Japan」，一看會覺得「jm9」，不過其實係來自該黨的日語口號「ひとりひとりが日本」（直譯是「人人是日本」），這樣的話就值得寫一寫了。
◎口號 – 日文叫「キャッチコピー」
（日語老師mode）日語界向來有「うなぎ文（台灣譯「鰻魚文」）」一辭。
有興趣可以看我的一篇舊文：https://bit.ly/3NCdWSw
參政黨的日文口號「ひとりひとりが日本」本質上就是一個高度省略的「うなぎ文」。
翻譯時會出現嚴重問題，因為大家會將「が」當成了數學上的「=」。
但日語裡的「が」，並不是「身份判定」，而是：「主體強調」「概念承載」。所以要「補完」才能看得懂：「人人（ **加入記者會內容** 😵「作為這個國家的主體才）是日本」
該黨現在高舉「按照憲法日本人該有而沒了的權利」，而且參選人數史無前例，據說黨內正士氣高漲。
不過觀乎網絡反應，結果是日本人看完普遍一臉問號，英文口號又好像有點…。
令人諗起法國國王路易14的「L’etat, c’est moi（中譯：朕即國家，日譯：朕は国家なり）」
不過笑還笑，唔可以笑太大聲，我哋喺球賽都鍾意叫「We are Hong Kong」🫢
選戰才剛剛開始。
（忍不住又吐槽：高舉日本人優先的政黨為什麼要用英語口號？！）
（又忍不住又吐槽：「日本が…たくさん？」