《大叔的愛》🇯🇵日版其中一位導演Yuki Saito（佢係用Alphabet㗎～）
對🇭🇰港版作出高度評價！！！😱😱😱😱😱

當中有一些同學們很值得學的日文字眼，我哋啦啦聲學！！！

1）なんてこった
「なんてことだ」的省略。用於震驚/冇諗過嘅事情發生果陣。
英文我會揀「Oh my God!!」，廣東話的話🤔俾我用「咩事呀！」

2）リメイクはするものと思ってたが、されることもあるんだ。
翻拍我一直以為係照做一d嘢出嚟，原來都有反過來的時候。
非常日文的一個表達，我冇辦法直譯。する是「做（一些行為）」很普通的一個動詞，被動型就是指「有人做一些事（我是受眾）」。

◎芝居、演出、カット割、ロケ地、衣装、メイクとオリジナルへのリスペクトと愛が感じられて、
演技、演技指導（「演出」一詞， #蛋老師向日本導演朋友請教🤗，日本興行行內用語這裡指「導演對演員進行的演技指導」）、分鏡、外景、服裝、化妝都能感受到對原版的尊重和愛。

3）リスペクト返しです。
（我對香港團隊）回以尊重。

◎ OL香港チームのみなさん、ありがとうございます😭
#大叔的愛 香港版團隊的各位，謝謝😭

🔎　 https://twitter.com/yuki_saito/status/1417635520344051715?s=21