🇯🇵報導《荷李活廣場事件》

講解大約事件經過後,最後一段提到
//香港で暴力事件が起きるのは*まれ。殺人は年間20~30件、昨年発生した強盗事件は77件だった。ニューヨークでは毎年数百件の殺人が起き、昨年の強盗事件はニューヨークで1万7000件、ロンドンで2万4000件を超えた。//

香港發生暴力事件屬罕見。每年約20-30間,去年發生搶劫事件77間。相比之下紐約每年發生數百宗殺人事件,去年搶劫事件紐約發生17000宗,倫敦超過24000宗。

文中使用*「まれ」。まれ即係數量稀少嘅意思,與「めずらしい」是近義詞。一般「まれ」多使用於「數量/次數」,而「めずらしい」則更常見於「少見」(相反詞是「普通」「常見」)

網民留言對兩位不幸遭遇寄予痛惜,亦震驚與22歲女性同伴不離不棄嘅高尚情操。
「心が痛いです」(心痛)
「→女性の友人が容疑者を撃退しようと試見ている。これ、日本人だと大多数の人はやらないね」(女性有人嘗試擊退疑犯。呢樣嘢,日本人大多數都唔會做。)

🔎 https://news.yahoo.co.jp/articles/66fc29c2e6d9e1a40d41242839509c315f3169b5
#ご冥福をお祈りします。

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。