剛剛目擊一個黑人問號現場
人物：香港員工A，日本人上司B
場景：散會之後

B：お疲れ様でした（辛苦晒）
A：こちらこそ（我先係）
B：囧？
T：😳

我忍住保持沈默，事後找了一個機會跟A說。
T：「你啲公司同事之間偶然會講日文？」
A：「係哦！老細好客氣，『おつかれ（辛苦晒）』『お願い（唔該）』呢d成日講。所以我咪話『こちらこそ』。」
T：「？」
A：「唔係『彼此彼此』咁上下意思咩？我見人地講完『よろしく』之後都係咁覆嘅？呢d嘢Youtube大把😌洗咩上堂學日文。」
T：「係係係！你啱！d日文老師好快被AI淘汰🤣」

◎こちら – 我/我們/我方
◎こそ – 〜才是/正是
◎こちらこそ　- 我才是/我們才應該xxxx

正確回覆應該係：
B：お疲れ様でした
A：お疲れ様でした or ありがとうございました。

完。咳咳～ 學日文嘅呢邊丫～～💁🏻♀