「両陛下と蘭国王王妃 W杯を観戦」

首先「蘭王」喺呢度唔係蛋🤣係荷蘭國王。
日語裡面用「蘭(らん)」來代表荷蘭這個用法已經幾乎絕跡。
現代日語幾乎一律統一用「オランダ(漢字国名 阿蘭陀)」的今天,即使是新聞報道、外交文件、一般人日常用語也是如此。但在某些較正式、較傳統的場合,例如皇室、外交、歷史相關報道,偶爾仍會看到「蘭國(らんこく)」這種寫法。
而這個「蘭」字,其實是日本近代史上一個相當重要的存在。
江戶時代鎖國期間,荷蘭是日本少數能夠接觸西方世界的窗口。當時由荷蘭傳入的西洋知識被稱為「蘭學(らんがく)」,當時不少日本人直接把西洋醫生稱為「蘭医(らん い)」。而以荷蘭醫學為基礎發展出來的外科技術,則被稱為「紅毛流外科(こうもうりゅうげか)」。
所謂「紅毛」,是因為當年的日本人看到來自歐洲的荷蘭人、葡萄牙人不少都帶有金髮或紅褐色頭髮,因此稱他們為「紅毛人」。
從這個角度看,今天新聞標題中的一個「蘭」字,其實像是一個從江戶時代一路留下來的歷史化石,象徵日本透過出島、透過蘭學、透過蘭醫,一點一滴認識西方世界的年代。
◎蘭国(らんこく) ➖ 荷蘭
◎蘭医(らんい) ➖ 西洋醫生,對比之下另一個字係「漢方医(かんぽうい)」
◎W杯(ワールドカップ) ➖ ⚠️唔係讀「ダブルはい」

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。