//父に腕相撲で初めて勝ったとき ぜんぜん嬉しくなかった。
第一次在扳手腕贏過爸爸的時候，
我一點也不高興。
いつからか僕は、
不知從什麼時候開始，
父よりも背が高くなった。
父よりも足が速くなった。
父よりも英語が話せるようになった。
我長得比爸爸高了。
跑得比爸爸快了。
也變得比爸爸更會說英文了。
気がついたらそんなことが増えていた。
回過神來，這樣的事情愈來愈多。
なんだろう、成長するってとても
嬉しくないこの感じ。
不知道為什麼，
成長這件事，竟帶著一種
說不上高興的感覺。
小さかった頃の
あのでかい背中は
ずっとあってほしいっていう
勝手な感情がどこかに。
小時候記憶裡那個
高大寬厚的背影，
我其實一直自私地希望，
它能永遠都在那裡。
だから、元気でいてください。
マジで。
所以，請您好好保重身體。
真的。
お父さんにありがとうを贈ろう。
把一句「謝謝爸爸」送給他吧。//
//「パパと結婚する」っていう約束は なかったことにしてください。
請把我說過的「要嫁給爸爸」這個約定，
當作沒發生過吧。
父との思い出。
和爸爸的回憶。
たまにやたら凝った
料理をつくってくれた。
偶爾會做一些
特別講究的料理給我吃。
お化け屋敷で嫌がった時嬉しそうだった。
我在鬼屋裡害怕的時候，他看起來倒是挺開心。
チャンネル変えちゃったのにそのまま一緒にドラマ見てた。
明明把電視頻道轉掉了，最後還是陪我一起把連續劇看完。
洗濯物わけて洗ったの気づかないふりしてた。
我把衣服分類洗的時候，他假裝沒發現。
一人暮らししたいって言ったら
うん、でっかい声で答えた。
當我說想一個人生活時，
他大聲地回答：「嗯。」
特別って感じじゃないけど
なぜかふと思い出す記憶。
說不上是什麼特別的回憶，
卻總會突然浮現在腦海裡。
思い出の中の父はいつもちょっとかわいい。
回憶裡的爸爸，總是有那麼一點可愛。
お父さんにありがとうを贈ろう。
把一句「謝謝爸爸」送給他吧。
男孩子觀察到「父親逐漸變小」，自己終於長大到超越爸爸。
女孩子在一些瑣碎的小事中所感受到的父愛。