お盆(おぼん)

現場探子回報🤣
兩位初班同學上會話課,日本人老師用圖片講解日本的「お盆」。
🥒きゅうりのウマ
🍆ナスのうし
同學(細細聲)「青瓜係馬、矮瓜係牛。。。?」😳
老師(日)「祖先騎著青瓜的馬來」「ここへ帰ります」
女同學(消化日文)「。。。。祖先去?祖先騎馬去天堂?🤔」
男同學「係騎返嚟呀!!祖先返嚟呀!!😠」
(やっぱり初級はかわいい🤣)
香港呢?
🇭🇰「りんごと鶏肉!(蘋果同雞肉)」(估計係因為唔識講一隻全雞)
🇭🇰「先祖を食べます」(助詞的重要性!!絕對不能死記「食べます」前面一定係「を」)
🇯🇵「😳」
日本在夏天會放一個叫「お盆」的假期,是傳統節日,今年8月13-16日。來源是佛教的「盂蘭盆会」,也就是華人的「盂蘭節」。
青瓜是「精霊馬(しょうりょううま)」 – 腳程快,載著祖先快快回來探親。
矮瓜是「精霊牛(しょうりょううし)」 – 腳程慢,不捨祖先,希望離去的速度也慢慢的。

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。