老師「ご家族のお仕事は？」
學生「水商売😊」
老師「….（切換廣東話）你咁樣係『下海』嘅意思」
學生「係呀！海產嚟，我哋唔做淡水㗎」
🤪確認後發現她意思是想說「水產（すいさん）」，屋企人係做海鮮生意，個字係佢無意中見到，以為啱用所以記住的。
故事教訓我哋
:
:
:
:
:
:
:
漢字好比不可靠的壞男人，搞錯漢字有可能會變成「柳飄飄」咁要「下海」。
◎水商売（みずしょうばい）
日語中是指以夜間娛樂與人際應酬為核心的服務業，包括酒吧、俱樂部與陪客性質的店鋪。其名稱中的「水」象徵流動與不穩，隱含收入與客源難以預測的特性。
◎水産（すいさん）
水産在日語裡面是指涉及水域資源相關的產業與活動的詞語，主要涵蓋漁業、養殖業以及水產品的加工與流通。
#無意中暴露了坎坷的身世嗎？