💁🏻♀️ 香港人行政書士導讀
永住新指引草案|「年金受給見込み」到底是甚麼?
上一篇談到「年收入」,今次一起了解另一個同樣受關注的新要求:
退休保障(年金受給見込み)
草案提出,除了目前收入外,亦會考慮申請人退休後的生活保障能力。
⚠️以下全部以現階段草案為準,最終內容仍可能因公眾意見募集而修改。
Q1:甚麼是「年金受給見込み」?
A:我之前曾經把它翻譯成「預計領取額」,可以理解成「按照你目前的收入水平推算,退休時預計可領取多少年金」,也就是推算申請人退休後,是否具備足夠的生活保障能力。
Q2:是不是要先供滿30年厚生年金的意思?!
A:不是。草案寫的是「(前略)日本人世帯の平均収入を上回る年収水準で30年間働き、その期間、厚生年金に加入していた場合において将来受給可能な年金の見込額(以下「受給年金水準」といいます。)に達しているかを考慮要素とします。」
(逐字翻譯:以高於日本人家庭平均收入的年收入水準工作30年,並假設於該期間加入厚生年金的情況下,其將來可領取的預計年金金額(以下稱為「受給年金水準」),是否達到該水準,將列為審查時的考慮因素。)
所以我理解,這裡建立的是一個 benchmark,並不是要求每位申請人必須已經加入厚生年金30年,也不是只接受「厚生年金」的供款人。草案沒有提出一個一刀切的金額,而是建立一套個案比較基準,再配合其他因素綜合判斷(這很日本)。
Q3:如果我的「年金受給見込み」不能達到審查要求的水準?
A:草案提出:不足的部分,可由可作補足用途的金融資產等補充(但並沒有列明能獲認可的資產種類)。
因此,目前仍需等待最終指引。
Q4:年輕人會否比較吃虧?
A:事實上草案有提到關於年輕人部份:由於年輕人距離退休仍有較長時間,未來仍有機會繼續累積年金及金融資產,因此考慮補足資產時,可按年齡及未來累積空間作適當調整。
Q5:加入這項要求感覺很有惡意。
A:從草案內容看,政府似乎希望確認:即使取得永住後,退休時是否仍有能力維持生活,而不是依賴公共負擔。另外,剛剛公布的日本全國整體的社會保護(可以理解為:救濟金)受領率為1.62%,而永住者的受領率卻是1.96%。據媒體報道,這亦是今次修訂的重要背景之一,希望在永住審查階段便評估退休後的生活保障能力,降低日後依賴社會保障制度的風險。
💁🏻♀️ 蛋LC筆記
1)「30年年金水準」先放一邊。
我其實覺得有關繳付公共費用(稅金及社會保險等公共費用(日本稱「公租公課」))的過去紀錄,才是最嚴苛的部份。草案甚至提到,即使之後已補繳,過去曾經出現未按時繳納的紀錄,仍可能成為負面評價。這一條,實際影響可能比年金要求更大。
2)草案的公眾諮詢期到9月4日,希望本文能為有興趣提供意見的朋友帶來一些參考。
下一篇:
👉 CEFR B1 是甚麼?
永住真的要求日語能力?哪些人可豁免?
永住新指引草案|「年金受給見込み」到底是甚麼?



